In de nieuwskolom, onder de poll op de homepage heb je er al iets over kunnen lezen (toe bie or not to be).

In dit topic kun je de leukste vertalingen die je bent tegengekomen posten!

The Dutch CX-V Club, volgens Babelfish

Nou ik was wel wat jaloers op diversen rijders maar motoren niet ,want die van mij vindt ik nog steeds de liefste na mijn Ega
Ouwe_jan die alles al bereden heeft behalve de KAMEEL

Er is toen ik nog op de middelbare school zat, zo'n dertig jaar geleden een lijste geweest met rare vertalingen. Een van de vertalingen die ik me kan herinneren was : he had a careful mother - hij had een kar vol modder. Eens kijken of dat lijstje nog ergens op internet circuleert...
Groetjes, Marcel.

Nou wat denk je ,meteen de eerste zoekpoging hartstikke raak:
http://users.skynet.be/freakazoidz/vert.htm

Grandioos dit ! Ik lach me echt een buikpijn. In de aankondiging van de Soest naar Soest rit (afgelast trouwens) wordt 'waarschijnlijk kunnen we over de stuwdam gaan'vertaalt als 'and probably can we also the dam dam concern'

En wat dacht je van de leden :
French Koenn,Rembrandt Freeze,Ears,
dikke Sow ... om er nog maar enkele uit te zoeken.
laten we dan nog zwijgen over de liquid Manure ride out en het ritje in To Be Fed Up.
Zoek nog effe verder makkers.

Hoe vertaal je zijspan? antwoord:a they attachment .
En zo zijn er vele te vinden!
Marcel.

haha, had je ook gezien dat ik mijn eerste verjaardag had?
Groetjes
Ray ( die zich na SJK wel wat ouder voelde..........)

Zomaar een quote van het prikbord:

"I zouw him ge live suspend and at a farmer under to bring if he then soon ge succeed is he has nevertheless still fine old timer well complete time in the vazaline put and beautiful lets stand"

Doet me ook denken aan een limerickje van de middelbare school:
"I knew a guy called Pieter
Who sprenkled his bed with a gieter
His father got woost
Took hold of a knoost
And gave him a pack on his mieter"

Waar je ook leest, je lacht je inderdaad drie slagen in de rondte.

Greetings,
@ward

Der Zug donnerte vorüber - De zeug donderde voorover.

Deze kan ik me nog herinneren uit de klassen Duits.

Groeten
Roelof (die heeft geinvesteerd in nieuwe bougies).

And starts he now also better, Rule-Off Fieldhouse?
You understand that I there well curious to are!
grooten,
Straal ( die denkt dat de Engelsen erg moeten lachen als ze dit allemaal lezen)

Ik kwam in mijn SJK-verslag nog "Balen" tegen. Dat wordt vertaald als "Being fed up". Hoe iets wat klopt toch weer grappig wordt...

Hier eentje die ik al lang geleden op school leerde, uiteraard tijdens de Engelse les:

The pig stood steven in the brook.

Laat je fantasie er maar op los...

Henk

I thought it was raining,
but it was snot

Straal:

"He runs like a fart!!!"