Helaas, ik had een mooie vertaling van belgische woorden, maar het plaatsen lukt me niet.

Gr Theo.

?? Knippen en plakken moet toch niet zo moeilijk zijn? Stuur het anders maar op naar mijn mail (pb) dan zet ik het erop.
Marcel.

Belgische onbegrijpelijke tekst

Of Zuid Afrikaans

wat is er zo onbegrjipelijk aan dat stukje teto?? zie eigenlijk geen woorden staan waar ik niet van weet(denk te weten) wat het betekend

Smouse en leegleers? Vertaling svp Chantal!😃

Een smouse is een marskramer.
Een leegleers lijkt mij een leegloper.

Jan

Wat is er in godsnaam onbegrijpelijk aan die Belgische tekst?
Verstudde gelle gen vlams of wa?

Bomma= oma. Solden= supermarkt.
Botten= laarzen.
Kipkap= zure zult.
De rest: Vlaams woordenboek
Marcel. (alee zunne)

ja teto,

ik moet ook goed luisteren als we bij opa en oma zijn, die wonen in zeeuws vlaanderen.

groetjes werner (motorbeurs here i come)

@ mast: jan heeft voor mij die 2 woorden al vertaald. maar wat je andere post betreft (waarin je paar woorden van de belgsche tekst vertaald) solden is geen supermarkt, maar dat is uitverkoop.

enne werner je leert het wel

Hierbij alsnog de tekst van Theo.
Ik hoop dat het leesbaar is. (klikken op het plaatje voor een grotere afbeelding.)
Marcel.