У меня Honda GL400 живу я в РОСИИ городе Москве мне нужны расходники на мой мотоцикл и коекакие запчасти. У нас таких мотоциклов всего 4 штуки и запчасти достать практически не реально так что прошу всех рускоязычных и не только помоч мне с преобретением и отправкой ко мне деталей. Заранее БЛАГОДАРЮ.

ja ja. Ik begrijp wat je wil zeggen, wij zijn ook allemaal erg gelukkig met onze GLen net als jij. Nou nog ff nederlands leren.

Groet Erik.

Ik vinnum wel leuk!

Zeg ik zal wel een leek zijn hoor,,,, maar is het rushis of grieks?

Ik raak gelijk helemaal van slag door die schrijf wijze van hem.
groetjes marco.

Het gaat als volgt:

Ik heb een Honda GL400 en woon in de stad Moskou.
Ik wil enkele pennestreken wijden aan mijn motor en aan de reserveonderdelen.
Van dit type motor zijn er maar vier exemplaren en onderdelen zijn er praktisch niet van te krijgen.
Daarom vraag ik alle Russische zychnykh en niet alleen pomoch mij te berichten en mij gegevens te sturen. BIJ VOORBAAT DANK.

(Nee, ik ken geen woord Russisch, alleen maar Wodka...)

Nou, een GL in den vreemde, een 400 nog wel...!
Wie gaat er even heen om kennis te maken?

Dirk (die alvast zijn CXje gaat klaarzetten:)

Hier klinkt bijna de uitdaging om deze geestverwant door middel van onderdelendonatie 'op de weg te houden', al is het alleen maar om het gegeven dat een waterkekoelde V-twin in Moskou en omgeving een bezienswaardigheid zal zijn.

Johan

PS de tijd en gelegenheid ontbreekt mij, maar een clubrit naar Moskou heen en terug zou ook het nieuws wel halen ...

Nou, de vertaling van onze Dirk klopt helemaal.

Er werkt hier een rus, en die vertelde me precies hetzelfde.
Nu alleen nog een manier zien te vinden om alles aan onze Moskou-se vriend duidelijk te maken.

Moskou, dat ligt toch tussen Oosterwolde en Drachten ?

Harmony,
Hans.
( engels, ja. duits, nou ok. maar russisch ???? )

ja hans

dat klopt helemaal
daar ligt moskou

groetjes grietje

Heren en Dames laten wij die man helpen
Maar er moet wel een tolk in ons midden zijn die Russies kan
Of de Heer Begemot woont hier of in Moscou
O.J.

Correct. Als je vanaf Drachten vertrekt en dan koers west aanhoud, dan heb je op een gegeven moment Moskou aan je rechterhand. Vervolg je dan je weg, tot op ongeveer dezelfde lengtegraad als van het begin, dan heb je links van je Oosterwolde.

Ouwe_Jan,
Tolken is geen probleem, met die Rus op het werk.
Maar wat zeggen we die man ?. GL400 is zeldzaam bij ons, daar hebben we niets van, of kom maar even een karretje vol spul ophalen...

Geef maar hier, dan laat ik Anton er wel even op los. Hij kan het in elk geval wel lezen. Dan zal schrijven ook wel lukken......

En Johan, er is een gehucht in Friesland wat Moskou heet. Zoek maar eens met Google Maps op Moskou, Nederland.

Harmony,
Hans.
( niet altijd voor 1 gat te vangen )

Hansv lees mijn bericht eens goed A.U.B
O.J.dit is een miskleum

Apart; een Moskou in Friesland, en ook nog een Nieuw Moskou in Drenthe, er valt dicht bij huis nog genoeg te ontdekken!

Toch vraag ik mij af waar wij de goede man in het verre Moskou van dienst mee kunnen zijn. Misschien wel een setje bougies of een oliefilter?

Zo'n tien jaar geleden vroeg een collega van mij eens aan een Russische zeevarende waarmee hij blij zou zijn. Het antwoord was een pakje sigaretten voor zichzelf en panty's voor zijn vrouw. Dit is geen grap maar welgemeend bedoeld.

Kunnen we erachter komen wat deze man nodig heeft?

Johan

Ik heb nog wel wat contacten met Russen, Tsjetjenen, Azerbaijdjanen, Armenen, Kazachen etc. dat naast het Nederlands de Russische taal machtig is. Nou nog een Russisch toetsenbord....;-)

Maar misschien weet Dirk daar wel raad mee voor een fles Vodka?

Heel eenvoudig: begemotbaik@rambler.ru
Er is echter één probleempje, heb jij Russische lettertekens op je comp?

Na het nuttigen van een fles wodka spreekt iedereen vloeiend Russisch!

P.S.
Om bij Moskou (die bij Drachten) te komen kan je het beste door Petersburg rijden! (dat ligt ernaast)
Mocht je Rusland zoeken, dat is in het centrum van Amsterdam.
Frankrijk ligt in Nijeberkoop en Amerika ligt in Een.
Zo heb ik destijds met mijn DAFje 33 een hele wereldreis gemaakt.
(650cc luchtgekoelde boxermotor - Ach, was ik maar een motorfiets...)